Shloka 4

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

कुरुध्व॑ सर्वकार्याणि महद्‌ वो भयमागतम्‌ । एष योत्स्यामि सर्वास्तु निवार्य शरवागुराम्‌,“तुम अपने सारे कार्य पूरे कर लो। तुमलोगोंपर महान्‌ भय आ पहुँचा है। यह देखो--मैं तुम्हारे बाणोंका जाल छिजत्न-भिन्न करके तुम सब लोगोंके साथ युद्ध करनेको उद्यत हूँ

Transliteration

kuru dhvaṁ sarvakāryāṇi mahad vo bhayam āgatam | eṣa yotsyāmi sarvāstu nivārya śaravāgurām ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງເຮັດໜ້າທີ່ຈໍາເປັນທັງຫມົດຂອງເຈົ້າໃຫ້ສໍາເລັດໃນທັນທີ; ອັນຕະລາຍໃຫຍ່ໄດ້ມາຮອດເຈົ້າແລ້ວ. ເບິ່ງເຖີດ—ຂ້າໄດ້ກັ້ນ ແລະ ທະລຸຜ່ານຕາຂ່າຍລູກສອນຂອງເຈົ້າແລ້ວ; ບັດນີ້ຂ້າຢືນພ້ອມຈະຮົບກັບເຈົ້າທັງຫມົດ»។

Word by Word

कुरुध्वम्do (you all), accomplish

सर्वकार्याणिall tasks/works

महत्great

वःof you / your

भयम्fear, danger

आगतम्has come, has arrived

एषःthis (one), here

योत्स्यामिI will fight

सर्वाःall (of them)

तुbut/indeed

निवार्यhaving checked/warded off

शरवागुराम्the dense mass/array of arrows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

arrows (śara)

arrow-net (śaravāgurā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes