Shloka 24

Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication

Devanagari script

ततो देवर्षय: सर्वे तथा सप्तर्षयोडपि च । ब्रह्मर्षयश्च विजयं जेपु: पार्थस्य धीमत:,फिर तो समस्त देवर्षि, सप्तर्षि और ब्रह्मर्षि मिलकर बुद्धिमान्‌ अर्जुनकी विजयके लिये मन्त्र-जप करने लगे

Transliteration

tato devarṣayaḥ sarve tathā saptarṣayo 'pi ca | brahmarṣayaś ca vijayaṃ jepuḥ pārthasya dhīmataḥ ||

Translation

ຕໍ່ມາ ບັນດາເທວະຣິສີທັງປວງ ພ້ອມດ້ວຍຣິສີເຈັດອົງ ແລະບຣະຫມະຣິສີດ້ວຍ ພາກັນສວດຈະປະມົນມົນຕຣາອັນສັກສິດ ເພື່ອໃຫ້ປາຣຖະ (ອາຣຈຸນ) ຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• देवर्षयः: divine seers (devarshis)
• देवर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तथा: and also, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा
• Form: अव्यय

• सप्तर्षयः: the seven seers (saptarshis)
• सप्तर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सप्तर्षि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: अव्यय

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• ब्रह्मर्षयः: brahma-seers (brahmarshis)
• ब्रह्मर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• विजयम्: victory
• विजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• जेपुः: they chanted/recited (mantras)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• पार्थस्य: of/for Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• धीमतः: of/for the intelligent one
• धीमतः: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devarṣis
• Saptarṣis
• Brahmarṣis
• Pārtha (Arjuna)