Shloka 6
Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)
Devanagari script
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो वजदत्तेन धीमता । उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम्,बुद्धिमान् वज्रदत्तके द्वारा हाँके जानेपर वह गजराज पाण्डुपुत्र अर्जुनकी ओर इस प्रकार दौड़ा, मानो आकाशमें उड़ जाना चाहता हो
Transliteration
sampreṣyamāṇo nāgendro vajradattena dhīmatā | utpatiṣyann ivākāśam abhidudrāva pāṇḍavam |
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກປັນຍາຊົນ ວັຊຣະດັດຕະ ຂັບເຄື່ອນແລະກະຕຸ້ນ ພະຄະເຊນທຣະ (ຊ້າງເຈົ້າ) ກໍ່ພຸ່ງຕົງໄປຫາ ປານດະວະ (ອາຣຊຸນ) ດັ່ງຈະກະໂດດຂຶ້ນສູ່ຟ້າ.
Word by Word
सम्प्रेष्यमाणःbeing driven/urged on
सम्प्रेष्यमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्रेष् (धातु) / सम्प्रेष्यमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Form—, शानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/भावे), कर्मणि, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नागेन्द्रःthe lord of elephants
नागेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootनागेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वज्रदत्तेनby Vajradatta
वज्रदत्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootवज्रदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
धीमताwise, intelligent
धीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
उत्पतिष्यन्about to leap up / leaping
उत्पतिष्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-पत् (धातु) / उत्पतिष्यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (वर्तमानकालिक कृदन्त), कर्तरि, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आकाशम्the sky
आकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अभिदुद्रावran towards / charged at
अभिदुद्राव:
TypeVerb
Rootअभि-√द्रु (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, प्राचीन-परिपाट्या भूतार्थे), past (narrative perfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
पाण्डवम्the Pandava (Arjuna)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VajradattaA
ArjunaN
Nāgendra (the great elephant)Ā
Ākāśa (sky)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes