Shloka 8

वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्

Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit

Devanagari script

ततः पार्थ समासाद्य पाण्डवानां महारथम्‌ | आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे,उसने मस्तकपर श्वेत छत्र धारण कर रखा था। सेवक श्वेत चवँर खुला रहे थे। पाण्डव महारथी पार्थके पास पहुँचकर उस महारथी नरेशने बालचापल्य और मूर्खताके कारण उन्हें युद्धके लिये ललकारा

Transliteration

tataḥ pārtha samāsādya pāṇḍavānāṃ mahāratham | āhvayāmāsa bībhatsuṃ bālyān mohācca saṃyuge ||

Translation

ແລ້ວກະສັດນັ້ນ ເຂົ້າໄປໃກ້ ພາຣຖ ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຫມູ່ປານຑະວະ ແລະທ້າທາຍ ບີພັດສຸ (ອາຈຸນ) ໃຫ້ຮົບ ເນື່ອງຈາກຄວາມຫຸນຫັນແບບເດັກ ແລະຄວາມມືດມົນໃນກາງສະໜາມຮົບ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• समासाद्य: having approached
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: क्त्वान्त (अव्ययभाव), पूर्वकाल

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आह्वयामास: challenged, called out
• Type: Verb
• Root: आ-√ह्वे (ह्वा)
• Form: लिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन

• बीभत्सुम्: Bibhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• बाल्यात्: from childishness
• बाल्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बाल्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• मोहात्: from delusion
• मोहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मोह
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārtha (Arjuna)
• Bībhatsu (Arjuna)
• Pāṇḍavas
• a king (unnamed in this verse)