Shloka 23
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
धनुष: पततस्तस्य सव्यसाचिकराद् विभो | बभूव सदृशं रूप॑ं शक्रचापस्य भारत,प्रभो! भरतनन्दन! अर्जुनके हाथसे गिरते हुए उस धनुषका रूप इन्द्रधनुषके समान प्रतीत होता था
dhanūṣaḥ patatas tasya savyasācikarād vibho | babhūva sadṛśaṃ rūpaṃ śakracāpasya bhārata prabho bharatanandana ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່—ໂອ ພຣະອົງແຫ່ງພາຣະຕະ, ຄວາມປິຕິຂອງຊາວພາຣະຕະ—ເມື່ອຄັນທະນູນັ້ນລື່ນຕົກຈາກມືຂອງ ສະວຽສາຈິນ (ອາຣຊຸນ), ຮູບລັກຂອງມັນປານດັ່ງຄັນທະນູຂອງ ຊັກຣະ—ສາຍຮຸ້ງ».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse primarily uses divine imagery to frame a human moment: even a warrior’s lapse is narrated with cosmic symbolism. It highlights how the epic often interprets events through auspicious/ominous signs and elevates heroic action by linking it to the divine order.
Vaiśampāyana describes Arjuna’s bow slipping from his hand and falling. As it falls, it appears like Indra’s bow (the rainbow), suggesting a striking, portent-like visual that draws attention to the significance of the moment.