Shloka 21
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थनामिततेजसा । धृतवर्मा शरं दीप्त॑ मुमोच विजये तदा,इस प्रकार अमित तेजस्वी अर्जुनके द्वारा जानबूझकर छोड़ दिये जानेपर धृतवर्माने उनके ऊपर एक अत्यन्त प्रज्वलित बाण चलाया
sa tathā rakṣyamāṇo vai pārthānāmita-tejasā | dhṛtavarmā śaraṃ dīptaṃ mumoca vijaye tadā ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກປາຣຖະ ອາຣຊຸນ ຜູ້ມີຣັດສະມີຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຄຸ້ມຄອງ—ແມ່ນກະທັ້ງຈົ່ງໃຈປ່ອຍໄວ້—ທຣິຕະວັຣມາ ໃນຂະນະນັ້ນ ກໍຍິງລູກສອນທີ່ລຸກໄຟສະຫວ່າງໄສ ໄປຫາລາວ ທ່າມກາງການຊິງໄຊ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical contrast: Arjuna’s protective restraint (even toward an opponent) versus Dhṛtavarmā’s choice to answer mercy with renewed aggression, illustrating how self-control and compassion can be tested amid kṣatriya warfare.
Vaiśampāyana narrates that Dhṛtavarmā, though being protected/spared by the mighty Arjuna, nevertheless shoots a blazing arrow at Arjuna during the battle encounter.