Shloka 72
Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्वमेधिकपरववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वरमें यज्ञसामग्रीका सम्पादनविषयक बह्त्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvaṇi antargata anugītāparvaṇi yajñasāmagrī-sampādana-viṣayakaḥ bahattaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
ດັ່ງນີ້ແລ, ໃນ «ສີຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ ອາສວະເມດິກະປະຣະວະ, ໃນພາກຍ່ອຍ ອະນຸຄີຕາ, ບົດທີ 72—ວ່າດ້ວຍການຈັດຫາແລະການຕຽມເຄື່ອງບູຊາສຳລັບຍັດ—ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຂໍ້ປິດທ້າຍນີ້ຍ້ຳເນັ້ນການສຳເລັດໜ້າທີ່ພິທີກຳຢ່າງມີວິໄນ ແລະເປັນລະບຽບ ໃນຖານະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງທຳມະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights dharma expressed through careful completion of prescribed duties: even preparatory acts like arranging sacrificial materials are treated as ethically significant, requiring order, purity, and responsibility.
This is an end-of-chapter closing statement by Vaiśampāyana, marking the completion of the seventy-second chapter in the Anugītā section within the Āśvamedhika Parva, specifically on the topic of procuring and preparing materials for a sacrifice.