Shloka 24

Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam

Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities

Devanagari script

इत्युक्तो वासुदेवेन स बालो भरतर्षभ । शनै: शनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतन:,भरतश्रेष्ठ) महाराज! भगवान्‌ श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर उस बालकमें चेतना आ गयी। वह धीरे-धीरे अंग-संचालन करने लगा

Transliteration

ity ukto vāsudevena sa bālo bharatarṣabha | śanaiḥ śanair mahārāja prāspandata sacetanaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອວາສຸເທວ (ພຣະກຣິດສະນະ) ກ່າວດັ່ງນັ້ນ ເດັກນ້ອຍນັ້ນ—ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງບາຣະຕະ—ກໍໄດ້ຟື້ນສະຕິ. ໂອ ພຣະຣາຊາ, ລາວເລີ່ມຂະບື້ນໄຫວແຂນຂາຂອງຕົນ ຢ່າງຊ້າໆ ທີລະນ້ອຍ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: spoken (to), addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• वासुदेवेन: by Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बालः: the boy/child
• बालः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शनैः: slowly
• Type: Indeclinable
• Root: शनैः

• शनैः: slowly (repeated for emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: शनैः

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रास्पन्दत: began to move/stir
• Type: Verb
• Root: स्पन्द्
• Form: लङ् (imperfect), Parasmaipada, Third, Singular

• सचेतनः: conscious, having regained awareness
• Type: Adjective
• Root: स-चेतन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)
• the child (bāla)
• Bharatarṣabha (epithet)
• Mahārāja (addressed king)