Shloka 66
Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati
Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें परीक्षित॒के जन्मका वर्णनविषयक छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrī-mahābhārata āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi parīkṣitasya janma-varṇana-viṣayakaḥ ṣaṭ-ṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 66 ໃນພາກ ອະນຸຄີຕາ (Anugītā) ອັນຢູ່ໃນ ອັສວເມທິກະປະວະ (Aśvamedhika Parva) ຂອງ ມະຫາພາຣະຕະ ອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ—ວ່າດ້ວຍການພັນລະນາເລື່ອງການເກີດຂອງ ປາຣີກຊິດ (Parīkṣit)—ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. ຜູ້ເລົ່າເລື່ອງໄດ້ໝາຍເຫດການສຳເລັດຂອງຫນ່ວຍນີ້ ໂດຍວາງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຫຼັງສົງຄາມ ທຳມະຍັງສືບຕໍ່—ຜ່ານສາຍເລືອດ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ແລະການຟື້ນຟູລະບຽບອັນຖືກຕ້ອງ—ຖືກຢືນຢັນອີກຄັ້ງໂດຍການມາຮອດຂອງທາຍາດອົງຕໍ່ໄປ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach a doctrine directly; it emphasizes textual and ethical framing: the narrative of Parīkṣit’s birth is presented as part of re-establishing dharma after devastation, highlighting continuity of rightful rule and responsibility across generations.
The narrator (Vaiśampāyana) signals the end of a chapter: the sixty-sixth chapter of the Anugītā section within the Aśvamedhika Parva, whose subject is the description of Parīkṣit’s birth.