Shloka 64
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपरव्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें द्रव्य लानेका उपक्रमविषयक चौंयठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśvamedhika-parvaṇi antargata anugītā-parvaṇi dravya-lānopakrama-viṣayakaḥ catuḥṣaṣṭitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 64 ອັນກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນນໍາເອົາວັດຖຸສິ່ງຂອງທີ່ຈໍາເປັນ ໃນພາກ «ອະນຸຄີຕາ» ອັນຢູ່ໃນ «ອາສວເມທິກະປະຣະວະ» ຂອງ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນນ່າເຄົາລົບ ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຄໍາປິດທ້າຍນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຜັນຈາກຄໍາສອນໄປສູ່ການຕຽມການປະຕິບັດ ໂດຍເນັ້ນວ່າ ເປົ້າໝາຍອັນຊອບທໍາຕ້ອງອາໄສຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເປັນລະບຽບ ແລະ ວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through argument but through framing: it underscores that dharmic intentions (especially ritual or public duties) require proper preparation—gathering the necessary means and proceeding in an orderly, responsible way.
The narrator marks the completion of a chapter in the Anugītā section within the Aśvamedhika Parva, specifying that the chapter’s topic was the undertaking of bringing materials (requisites), and formally closes it.