Shloka 21
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
एतेष्वादाय तद् द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डव: । महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाह्दयं प्रति,द्वैपायनाभ्यनुज्ञात: पुरस्कृत्य पुरोहितम् । युधिष्ठिरने वहाँ जितना धन खुदवाया था, वह सोलह करोड़ आठ लाख और चौबीस हजार भार सुवर्ण था। उन्होंने उपर्युक्त सब वाहनोंपर धन लद॒वाकर पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने पुनः महादेवजीका पूजन किया और व्यासजीकी आज्ञा लेकर पुरोहित धौम्य मुनिको आगे करके हस्तिनापुरको प्रस्थान किया
eteṣv ādāya tad dravyaṃ punar abhyarcya pāṇḍavaḥ | mahādevaṃ prati yayau puraṃ nāgāhṛdayaṃ prati, dvaipāyanābhyanujñātaḥ puraskṛtya purohitam ||
ເມື່ອໄດ້ໃຫ້ຂົນຊັບສົມບັດນັ້ນຂຶ້ນໃສ່ພາຫະນະທັງຫຼາຍແລ້ວ ພານດະວະ (ຢຸດທິສຖິຣະ) ກໍໄດ້ບູຊານົບນ້ອມມະຫາເທວະອີກຄັ້ງ. ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ດວຍປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ແລະໃຫ້ປຸໂຣຫິດປະຈຳວົງສານຳໜ້າ ພຣະອົງຈຶ່ງອອກເດີນທາງໄປສູ່ນະຄອນ ນາກາຫຣຶດະຍະ ດ້ວຍໃຈສັດທາຕໍ່ມະຫາເທວະ.
वैशम्पायन उवाच