Shloka 21
उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka
Chapter 57
एवमेतद् वद ब्रह्म॒न् नानृतं वदसे5नघ । अभिशन्ञानं तु किंचित् त्वं समानयितुमरहसि
evam etad vada brahman nānṛtaṁ vadasy anagha | abhiśaṅjñānaṁ tu kiñcit tvaṁ samānayitum arhasi |
«ເປັນດັ່ງນັ້ນແທ້, ໂອ ພຣາຫມັນ—ຈົ່ງເວົ້າຕາມນັ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ; ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ເຈົ້າບໍ່ເວົ້າຄຳມຸສາ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກເຈົ້າມາຈາກພຣະມະຫາກະສັດໂດຍກົງ ແລະນຳຂ່າວສານຂອງພຣະອົງມາ, ເຈົ້າຄວນນຳເອົາເຄື່ອງໝາຍຮັບຮູ້—ຫຼືຫຼັກຖານໃດໜຶ່ງ—ມາຢືນຢັນວ່າເຈົ້າເປັນຕົວແທນຂອງພຣະອົງແທ້.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a speaker is reputed truthful, dharma in royal and diplomatic matters requires verification: a messenger should provide a recognizable token to authenticate the message and prevent deception.
A listener addresses a brāhmaṇa messenger respectfully, affirming his truthfulness, but requests an identifying sign or proof that he has indeed come from the king with the king’s message.