Shloka 19
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
कि त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं॑ प्रति भार्गव । अनुज्ञां प्रतिगृहा त्वं स््वगृहान् गच्छ मा चिरम्
kiṃ tv adya yadi te śraddhā gamanaṃ prati bhārgava | anu-jñāṃ pratigṛhya tvaṃ svagṛhān gaccha mā ciram, bhṛgunandana ||
ໂກຕະມະ ກ່າວວ່າ: «ແຕ່ຖ້າມື້ນີ້ເຈົ້າມີຄວາມຕັ້ງໃຈແທ້ຈິງຈະໄປ, ໂອ ພາຣຄະວະ, ຜູ້ເປັນຄວາມຊື່ນໃຈແຫ່ງວົງສາພຣຶກຸ, ຈົ່ງຮັບອະນຸຍາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລ້ວໄປສູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ»
गौतम उवाच
Educational Q&A
Even when one wishes to depart, dharmic conduct emphasizes clarity of intention and respectful procedure—accepting the elder’s/host’s consent (anujñā) and leaving without unnecessary delay or disruption.
Gautama addresses a Bhārgava sage and, seeing his desire to leave, grants him formal permission and instructs him to return home promptly, using honorific lineage-based epithets.