Shloka 56
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
तमन्वयाद् वानरवर्यकेतन: ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि । अगाथबुद्धिर्विदुरश्च माधवं स्वयं च भीमो गजराजविक्रम:,उस समय उन माधवके पीछे कपिध्वज अर्जुन, सात्यकि, नकुल-सहदेव, अगाधबुद्धि विदुर और गजराजके समान पराक्रमी स्वयं भीमसेन भी कुछ दूरतक पहुँचानेके लिये गये
tam anvayād vānaravaryaketanāḥ sa sātyakir mādravatīsutāv api | agāthabuddhir viduraś ca mādhavaṁ svayaṁ ca bhīmo gajarājavikramaḥ ||
ໃນເວລານັ້ນ ອາຣຊຸນ—ຜູ້ຊູທຸງທີ່ມີວານອນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນເຄື່ອງໝາຍ—ໄດ້ເດີນຕາມພຣະມາທະວະ (ພຣະກຣິດສະນາ) ໃນຍາມທີ່ພຣະອົງອອກເດີນທາງ. ພ້ອມກັນນັ້ນມີ ສາຕະຍະກິ, ລູກຝາແຝດຂອງມາດຣີ (ນະກຸນ ແລະ ສະຫະເທວ), ວິດຸຣະຜູ້ມີປັນຍາລຶກລັບຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້, ແລະ ພີມະເສນຜູ້ກ້າຫານດັ່ງຈອມຊ້າງ—ທັງໝົດໄດ້ໄປສົ່ງພຣະອົງໄປໄດ້ໄກພໍສົມຄວນ.
युधिषछ्िर उवाच