Shloka 2
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
तथैव चानुयात्रादि चोदयामास पाण्डव: । सज्जयध्वं प्रयास्थामो नगरं गजसाह्वयम्,इसी प्रकार अर्जुनने भी अपने सेवकोंको आदेश दिया कि “सब लोग रथको सुसज्जित करो। अब हमें हस्तिनापुरकी यात्रा करनी है”
Vaiśampāyana uvāca | tathaiva cānuyātrādi codayāmāsa pāṇḍavaḥ | sajjayadhvaṃ prayāsthāmo nagaraṃ gajasāhvayam ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໃນທຳນອງດຽວກັນ ປານດະວະ (ອາຣະຈຸນ) ກໍໄດ້ກຳຊັບໃຫ້ຈັດການການເດີນທາງຕໍ່ໄປ ແລະການຕຽມການທັງຫມົດ ກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງຈັດໃຫ້ພ້ອມທຸກຢ່າງ; ບັດນີ້ເຮົາຈະອອກເດີນທາງໄປຫານະຄອນທີ່ເອີ້ນວ່າ ກະຈະສາຫວະຍະ (ຫັດສະຕິນາປຸຣະ)»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible leadership and dharmic order: before undertaking a significant movement—especially in a royal context—one should ensure proper preparation, coordination, and readiness of one’s retinue and resources.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, like others before him, instructs his attendants to make the necessary travel preparations and declares that they will now depart for Hastināpura, here referred to by its epithet Gajasāhvaya.