Shloka 3

Marutta–Indra Rivalry and Bṛhaspati’s Priestly Refusal (मरुत्तेन्द्रस्पर्धा—बृहस्पतेः पौरोहित्यनिश्चयः)

Devanagari script

व्यास उवाच असुराश्नैव देवाश्नव दक्षस्यासन्‌ प्रजापते: । अपत्यं बहुलं तात संस्पर्धन्त परस्परम्‌,व्यासजीने कहा--तात! प्रजापति दक्षके देवता और असुर नामक बहुत-सी संतानें हैं, जो आपसमें स्पर्धा रखती हैं

Transliteration

vyāsa uvāca | asurāś caiva devāś caiva dakṣasyāsan prajāpateḥ | apatyaṁ bahulaṁ tāta saṁspardhanta parasparam ||

Translation

ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ລູກເອີຍ, ປຣາຊາປະຕິ ດັກສະ ມີລູກຫຼາຍ—ທັງອະສຸຣະ ແລະ ເທວະ—ແລະພວກເຂົາກໍແຂ່ງຂັນກັນເອງ»។

Word by Word

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• असुराः: Asuras
• असुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• देवाः: Devas
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दक्षस्य: of Daksha
• दक्षस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, Third, Plural, Parasmaipada

• प्रजापतेः: of the Prajapati
• प्रजापतेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपत्यम्: offspring/progeny
• अपत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• बहुलम्: abundant/many
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तात: O dear (son)!
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संस्पर्धन्ते: compete/rival
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• परस्परम्: with one another/mutually
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Prajāpati Dakṣa
• Devas
• Asuras