Shloka 10
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
Devanagari script
सद्धावनिरताश्चान्ये केचित् संशयिते स्थिता: । दुःखादन्ये सुखादन्ये ध्यानमित्यपरे जना:,अन्य कितने ही सद्धावमें रुचि रखते हैं। कितने ही लोग संशयमें पड़े रहते हैं। कितने ही साधक कष्ट सहन करते हुए ध्यान करते हैं और दूसरे कई सुखपूर्वक ध्यान करते हैं
Transliteration
saddhāvaniratāścānye kecit saṁśayite sthitāḥ | duḥkhādanye sukhādanye dhyānam ityapare janāḥ ||
Translation
ວາຍຸກ່າວວ່າ: “ຄົນບາງພວກອຸທິດຕົນໃນສັດທາ ແລະຄວາມພາກພຽນ; ບາງຄົນກໍຕິດຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ. ບາງຄົນຝຶກສະມາທິທັງທົນທຸກລຳບາກ, ແຕ່ຄົນອື່ນຝຶກສະມາທິຢ່າງສະບາຍ—ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ຜູ້ຄົນຈຶ່ງດຳເນີນການພິຈາລະນາຕ່າງວິທີ.”
Word by Word
सद्धावनिरताःengaged in true faith
सद्धावनिरताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसद्धावा + निरत
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
संशयितेin doubt / in a state of doubt
संशयिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंशयित (√संशि/संशय्)
FormMasculine, Locative, Singular
स्थिताःstanding; remaining
स्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित (√स्था)
FormMasculine, Nominative, Plural
दुःखात्from suffering; due to pain
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सुखात्from pleasure; due to ease
सुखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Ablative, Singular
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्यान
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अपरेothers (again); yet others
अपरे:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes