Shloka 54
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्ष महाभूतानि पडच च,ततः स्वर्गमवाप्रोति विमुक्त: सर्वबन्धनै: | जो मनुष्य इन्द्रिय, उनके विषय, पठचमहाभूत, मन, बुद्धि, अहंकार, प्रकृति और पुरुष --इन सबका विचार करके इनके तत्त्वका यथावत् निश्चय कर लेता है, वह सम्पूर्ण बन्धनोंसे मुक्त होकर स्वर्गको प्राप्त कर लेता है
indriyāṇīndriyārthāś ca mahābhūtāni pañca ca | tataḥ svargam avāpnoti vimuktaḥ sarvabandhanaiḥ ||
ພະວາຍຸກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດຮູ້ແຈ້ງແລະວິນິດໄດ້ຖືກຕ້ອງເຖິງສະພາບແທ້ຂອງອິນທຣີຍະ ແລະອາຣົມຂອງມັນ ພ້ອມທັງມະຫາພູດທັງຫ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກພັນທະທັງປວງ ແລະບັນລຸສະຫວັນ. ຄວາມໝາຍທາງທຳມະຊີ້ໄປທີ່ພາຍໃນ: ຄວາມຫຼຸດພົ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກການຊະນະພາຍນອກ ແຕ່ມາຈາກປັນຍາອັນແຈ້ງຊັດ ແລະການບໍ່ຍຶດຕິດຕໍ່ອົງປະກອບທີ່ຜູກມັດຊີວິດມີກາຍ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Clear discernment of the constituents of experience—senses, their objects, and the five elements—loosens attachment; with bonds cut, one becomes free and attains svarga.
Vāyu delivers an instruction on inner freedom, explaining that right understanding of the sensory and elemental basis of embodied life leads to release from bondage and a higher post-mortem state.