Shloka 33

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

ग्रासादाच्छादनादन्यन्न गृह्लीयात्‌ कथंचन । यावदाहारयेत्‌ तावत्‌ प्रतिगृह्लीत नाधिकम्‌,खानेके लिये अन्न और शरीर ढकनेके लिये वस्त्रके सिवा और किसी वस्तुका संग्रह न करे। भिक्षा भी, जितनी भोजनके लिये आवश्यक हो, उतनी ही ग्रहण करे, उससे अधिक नहीं

Transliteration

grāsād ācchādanād anyan na gṛhlīyāt kathaṃcana | yāvad āhārayet tāvat pratigṛhlīta nādhikam ||

Translation

ພະວາຍຸເທວະກ່າວວ່າ: «ຢ່າຮັບຫຼືສະສົມສິ່ງໃດເກີນກວ່າທີ່ຈຳເປັນສຳລັບອາຫານ ແລະ ສຳລັບຜ້າຫົ່ມກາຍ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຮັບບິນທະບາດ/ທານ ກໍຄວນຮັບແຕ່ພຽງເທົ່າທີ່ພໍສຳລັບອາຫານຂອງຕົນ—ຢ່າເກີນ».

Word by Word

ग्रासात्from food (a mouthful/meal)

आच्छादनात्from covering (clothing)

अन्यत्anything else

नnot

गृह्लीयात्should take/accept

कथंचनin any way; at all

यावत्as much as; so long as

आहारयेत्should eat; should take as food

तावत्that much; only so much

प्रतिगृह्लीतlet him accept/receive

नnot

अधिकम्more; excess

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

food (alms)

clothing

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes