Shloka 33

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

सत्यं हि गुणसंयुक्त नियतं पठउचलक्षणम्‌,क्योंकि गुणोंसे युक्त हुआ सत्य ही पाँच लक्षणोंवाला निश्चित किया गया है

Transliteration

satyaṃ hi guṇasaṃyuktaṃ niyataṃ pañcalakṣaṇam

Translation

ວາຍຸກ່າວວ່າ: “ສັດຈະ ເມື່ອປະກອບດ້ວຍຄຸນທຳອັນຄວນ ຍ່ອມຖືກກໍານົດເປັນຫຼັກທີ່ແນ່ນອນ ມີເຄື່ອງໝາຍກໍານົດຫ້າປະການ.”

Word by Word

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• गुणसंयुक्तम्: endowed with qualities
• गुणसंयुक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणसंयुक्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नियतं: fixed/definite
• नियतं: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पञ्चलक्षणम्: having five characteristics
• पञ्चलक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चलक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva