Shloka 19
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
Devanagari script
प्रधानगुणतत्त्वज्ञ: सर्वभूतविधानवित् | निर्ममो निरहड्कारो मुच्यते नात्र संशय:,जो माया और सत्त्वादि गुणोंके तत्त्वको जानता है, जिसे सब भूतोंके विधानका ज्ञान है और जो ममता तथा अहंकारसे रहित हो गया है, वह मुक्त हो जाता है--इसमें संदेह नहीं है
Transliteration
pradhāna-guṇa-tattva-jñaḥ sarva-bhūta-vidhāna-vit | nirmamo nirahaṅkāro mucyate nātra saṁśayaḥ ||
Translation
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດຮູ້ແຈ້ງຫຼັກການແຫ່ງປະທານ (Pradhāna) ແລະ ຄຸນະຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ສັດຕະວະ (sattva), ຜູ້ເຂົ້າໃຈການຈັດລຽງ ແລະ ການປົກຄອງຂອງສັດທັງປວງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ພົ້ນຈາກຄວາມຍຶດຖື ‘ຂອງຂ້ອຍ’ ແລະ ອະຫັງກາຣະ (ອັດຕາອວດອ້າງ)—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຫຼຸດພົ້ນ; ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສໃດໆ».
Word by Word
प्रधानगुणतत्त्वज्ञःknower of the principles of Pradhāna and the guṇas
प्रधानगुणतत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रधान-गुण-तत्त्व-ज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतविधानवित्knower of the ordinance/constitution of all beings
सर्वभूतविधानवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-विधान-वित्
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्ममःfree from possessiveness
निर्ममः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मम
FormMasculine, Nominative, Singular
निरहङ्कारःfree from egoism
निरहङ्कारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरहङ्कार
FormMasculine, Nominative, Singular
मुच्यतेis liberated / is released
मुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada, Passive
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes