Shloka 31

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraśrīmahābhārata āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi brāhmaṇa-gītā-viṣayaka ekatriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ ໃນມະຫາພາຣະຕະອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ ໃນອາສະວະເມທິກະປະຣະວະ ໃນພາກອະນຸຄີຕາ ບົດທີ 31 ວ່າດ້ວຍ “ເພງຂອງພຣາຫມັນ” (Brāhmaṇa-gītā) ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຂໍ້ຄຳລົງທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍການຈົບຂອງບົດສອນໜຶ່ງ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຜັນຜ່ານໄປສູ່ຕອນຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງລາວ ແລະ ຄຳສອນ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिकपर्वके: in the Ashvamedhika Parva section
• आश्वमेधिकपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिकपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita-parvan
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणगीताविषयक: concerning the Brahmana-gita topic
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मणगीताविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकत्रिंशत्तमः: thirty-first
• Type: Adjective
• Root: एकत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was completed/ended
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (Luṅ), Third, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Brāhmaṇa (speaker)