Shloka 7

अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः

Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode

Devanagari script

यज्ैरेव महात्मानो बभूवुरधिका: सुरा: । ततो देवा: क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन्‌,यज्ञोंद्वारा ही महामनस्वी देवताओंका महत्त्व अधिक हुआ है और यज्ञोंसे ही क्रियानिष्ठ देवताओंने दानवोंको परास्त किया है

Transliteration

yajñair eva mahātmāno babhūvur adhikāḥ surāḥ | tato devāḥ kriyāvanto dānavān abhyadharṣayan ||

Translation

ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ໂດຍຍັດ (ຍັດຍະ) ນີ້ແຫຼະ ບັນດາເທວະຜູ້ໃຈໃຫຍ່ ໄດ້ຮັບກຽດສັກສີສູງກວ່າ. ຕໍ່ມາ ເທວະຜູ້ມັ່ນຄົງໃນພິທີ ແລະໃນການປະພຶດຕາມວິໄນ ໄດ້ຊະນະ ແລະປາບປາມດານະວະ»។

Word by Word

• यज्ञैः: by sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महात्मानः: the great-souled (ones)
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बभूवुः: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• अधिकाः: greater/superior
• अधिकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुराः: the gods
• सुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रियावन्तः: active/engaged in rites
• क्रियावन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रियावत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दानवान्: the demons (Dānavas)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभ्यधर्षयन्: overpowered/defeated
• Type: Verb
• Root: अभि-धृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Surāḥ (Devas)
• Devāḥ
• Dānavāḥ
• Yajña (sacrifice/ritual)