Shloka 5
अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः
Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode
Devanagari script
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप । पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिण:,नरेश्वर! पुरुषसिंह! पापाचारी मनुष्य यज्ञ, दान और तपस्यासे ही पवित्र होते हैं
Transliteration
yajñena tapasā caiva dānena ca narādhipa | pūyante naraśārdūla narā duṣkṛtakāriṇaḥ ||
Translation
ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ກະສັດ, ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ! ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ເຮັດກຳຊົ່ວ ກໍຍັງຖືກຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດໄດ້ ໂດຍຍັດ (ຍັດຍະ), ຕະປະ ແລະ ທານ»។
Word by Word
यज्ञेनby sacrifice
यज्ञेन:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दानेनby giving/charity
दानेन:
Karana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
पूयन्तेare purified
पूयन्ते:
TypeVerb
Rootपू (पूञ्)
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
नरशार्दूलO tiger among men
नरशार्दूल:
TypeNoun
Rootनरशार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
दुष्कृतकारिणःdoers of evil deeds
दुष्कृतकारिणः:
TypeAdjective
Rootदुष्कृतकारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaN
narādhipa (the king, addressee)N
naraśārdūla (the heroic addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes