Shloka 23
सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः
The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind
Devanagari script
बलवन्तो हानियमा नियमा दुर्बलीयसाम् । भोगानपूर्वानादत्स्व नोच्छिष्टं भोक्तुमहति,आप-जैसे बलवान् लोग नियमोंके बन्धनमें नहीं रहते, नियम तो दुर्बलोंके लिये होते हैं। आप नये ढंगसे नवीन भोगोंका अनुभव कीजिये। हमलोगोंकी जूठन खाना आपको शोभा नहीं देता
Transliteration
balavanto hāniyamā niyamā durbalīyasām | bhogān apūrvān ādatsva no cchiṣṭaṃ bhoktum arhati ||
Translation
ໃຈໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ແຂງແຮງບໍ່ຄວນຖືກຜູກມັດດ້ວຍກົດລະບຽບອັນເຂັ້ມງວດ; ຂໍ້ຈໍາກັດນັ້ນເປັນຂອງຜູ້ອ່ອນແອ. ຈົ່ງຮັບຮອງຄວາມສຸກອັນບໍ່ເຄີຍມີ ໃນວິທີໃໝ່ໆ. ການດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຂອງເຫຼືອຈາກຜູ້ອື່ນ ບໍ່ສົມຄວນກັບເຈົ້າ»។
Word by Word
बलवन्तःthe strong (people)
बलवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अनियमाःare without restraint / unrestrained
अनियमाः:
Karta
TypeNoun
Rootअनियम
FormMasculine, Nominative, Plural
नियमाःrules/restraints
नियमाः:
Karta
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्बलीयसाम्of the weaker (people)
दुर्बलीयसाम्:
TypeAdjective
Rootदुर्बलीयस्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
भोगान्enjoyments/pleasures
भोगान्:
Karma
TypeNoun
Rootभोग
FormMasculine, Accusative, Plural
अपूर्वान्unprecedented/new
अपूर्वान्:
TypeAdjective
Rootअपूर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
आदत्स्वtake/accept (for yourself)
आदत्स्व:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
उच्छिष्टम्leftover food; leavings
उच्छिष्टम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउच्छिष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
भोक्तुम्to eat
भोक्तुम्:
TypeVerb
Rootभुज्
FormTumun (infinitive)
अर्हतिis fit/deserves
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
मन उवाच
Characters & Entities
म
मन (Mind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes