Shloka 6

Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman

Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda

Devanagari script

ग्राह्मं दृश्यं च सत्यं वा यदिदं कर्म विद्यते | एतदेव व्यवस्यन्ति कर्म कर्मेति कर्मिण:,'संसारमें जो ग्रहण करनेयोग्य दीक्षा और व्रत आदि हैं तथा इन आँखोंसे दिखायी देनेवाले जो स्थूल कर्म हैं, उन्हींको वस्तुतः कर्म माना जाता है। कर्मठ लोग ऐसे ही कर्मको कर्मके नामसे पुकारते हैं

Transliteration

grāhyaṃ dṛśyaṃ ca satyaṃ vā yad idaṃ karma vidyate | etad eva vyavasyanti karma karmeti karmiṇaḥ ||

Translation

ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ການກະທຳໃດໆໃນໂລກນີ້ທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ‘ຄວນຮັບເອົາໄປປະຕິບັດ’ ເຊັ່ນ ວິໄນ, ພິທີຮັບດິກຊາ, ວຣະຕະ ແລະການກະທຳທີ່ ‘ເຫັນໄດ້’ ອັນເປັນການກະທຳພາຍນອກ—ຜູ້ຄົນມັກຖືວ່ານັ້ນແຫຼະເປັນກຳທີ່ແທ້. ຜູ້ຍຶດກຳກໍຕັດສິນວ່ານັ້ນແຫຼະແມ່ນ ‘ກຳ’ ແລະເອີ້ນມັນວ່າ ‘ກຳ’».

Word by Word

ग्राह्यम्to be accepted; acceptable

दृश्यम्visible; seen

चand

सत्यम्true; real

वाor

यत्which; that which

इदम्this

कर्मact; deed; ritual action

विद्यतेexists; is found

एतत्this (very)

एवindeed; only; just

व्यवस्यन्तिthey determine; they decide

कर्मaction

इतिthus; as (quoted)

कर्मिणःdoers; ritualists; men of action

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes