Shloka 15
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
अतः पर प्रवक्ष्यामि योगशास्त्रमनुत्तमम् । युञ्जन्तः सिद्धमात्मानं यथा पश्यन्ति योगिन:
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi yogaśāstram anuttamam | yuñjantaḥ siddham ātmānaṁ yathā paśyanti yoginaḥ ||
ດັ່ງນັ້ນ ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍວິຊາໂຍຄະອັນສູງສຸດທີ່ຫາສິ່ງໃດທຽບບໍ່ໄດ້. ຕາມຫຼັກນີ້ ຜູ້ປະພຶດປະຕິບັດຢ່າງມີວິໄນ ແລະພາກພຽນ ຈະໄດ້ເຫັນອາດມັນ—ຕົນແທ້—ໃນຄວາມສົມບູນຂອງມັນ. ຄໍາສອນນີ້ເນັ້ນການຮູ້ແຈ້ງພາຍໃນ: ດ້ວຍວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຄວາມພາກພຽນອັນໝັ້ນຄົງ ໂຍຄີຈະໄດ້ປັນຍາເຫັນຕົວຈິງຂອງອາດມັນໂດຍກົງ.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The speaker announces an exposition of the supreme yogaśāstra, stressing that yoga is a practical discipline leading to direct realization of the ātman. The goal is not mere theory but ‘seeing’—immediate insight into the Self through sustained practice.
A brāhmaṇa speaker transitions into a formal instruction section, introducing an authoritative teaching on yoga. The verse functions as a preface: it signals that what follows will explain the method by which yogins, through disciplined engagement, attain Self-realization.