Shloka 5
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
Devanagari script
शुक्रे शोणितसंसूष्टं स्त्रिया गर्भाशयं गतम् । क्षेत्र कर्मजमाप्रोति शुभं वा यदि वाशुभम्
Translation
ຊີວະ (ວິນຍານຜູ້ມີຊີວິດ) ເຂົ້າໄປໃນນ້ຳເຊື້ອຂອງຜູ້ຊາຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ມົດລູກຂອງຍິງ ໄປປະສົມກັບເລືອດປະຈຳເດືອນ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ມັນໄດ້ຮັບຮ່າງກາຍດີ ຫຼື ຊົ່ວ ຕາມກຳຂອງຕົນ.
Word by Word
शुक्रेin semen
शुक्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशुक्र
FormNeuter, Locative, Singular
शोणित-संसृष्टम्mixed with blood (female fluid)
शोणित-संसृष्टम्:
TypeAdjective
Rootशोणित-संसृष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
स्त्रियाby a woman
स्त्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
गर्भ-आशयम्the womb (uterine receptacle)
गर्भ-आशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भाशय
FormMasculine, Accusative, Singular
गतम्gone/entered
गतम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षेत्रम्the field (womb as field)
क्षेत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्म-जम्born of karma; due to deeds
कर्म-जम्:
TypeAdjective
Rootकर्मज
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्नोतिattains/obtains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, 3rd, Singular
शुभम्auspicious (body/state)
शुभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अशुभम्inauspicious (body/state)
अशुभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes