Shloka 2
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
काश्यप उवाच कथं शरीरं च्यवते कथं चैवोपपद्मते । कथं कष्टाच्च संसारात् संसरन् परिमुच्यते
kāśyapa uvāca: kathaṃ śarīraṃ cyavate kathaṃ caivopapadyate | kathaṃ kaṣṭācca saṃsārāt saṃsaran parimucyate ||
ກາສະຍະປະກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາວິນຍານ! ຮ່າງກາຍນີ້ຫຼຸດລົງໄປແນວໃດ? ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຮັບຮ່າງກາຍໃໝ່ແນວໃດ? ແລະສັດຜູ້ມີກາຍ ທີ່ພາຕົນລ່ອງລອຍໃນວົງຈອນສັງສານອັນເຈັບປວດນີ້ ຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກມັນໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງແນວໃດ?»
काश्यप उवाच
Educational Q&A
The verse frames the central philosophical problem of saṃsāra: the mechanism of death (the body’s falling away), rebirth (attaining another body), and the means of final release (mokṣa). It signals an inquiry into karma-driven transmigration and the liberating knowledge or discipline that ends suffering.
Kāśyapa, as the speaker, poses a set of probing questions to a revered interlocutor (addressed as “mahātman” in the accompanying sense): he asks how death occurs, how rebirth follows, and how a wandering being can be freed from the painful cycle of worldly existence—setting up a doctrinal explanation in the subsequent passage.