Shloka 42
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
ब्रह्मण: पदमव्यक्त मा ते5भूदत्र संशय: । नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोक॑ परंतप
brahmaṇaḥ padam avyaktam mā te 'bhūd atra saṁśayaḥ | nāhaṁ punar ihāgantā martyalokaṁ parantapa, dvijaśreṣṭha |
ສິດທາກ່າວວ່າ: «ສະພາວະອັນບໍ່ປາກົດ—ຖິ່ນພຳນັກສູງສຸດຂອງພຣະພຣະຫມັນ—ແມ່ນເປົ້າໝາຍແທ້; ຢ່າໄດ້ສົງໄສໃນເລື່ອງນີ້. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ, ໂອ ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ! ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ກັບມາສູ່ໂລກມະຕະນີ້ອີກ. ເມື່ອໄດ້ບັນລຸຄວາມສົມບູນສູງສຸດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ໂລກອັນດີເລີດ, ເຖິງສັດຕະຍະໂລກະອັນສູງສຸດ, ແລະ ຕາມລຳດັບຈະບັນລຸສະພາວະພຣະພຣະຫມັນອັນບໍ່ປາກົດ (ໂມກສະ)».
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse affirms mokṣa as the final aim: the unmanifest Brahman-state is the highest goal, and true spiritual perfection culminates in non-return to the mortal realm. It emphasizes certainty (freedom from doubt) about liberation and the transcendence of worldly rebirth.
A Siddha addresses a revered twice-born interlocutor, declaring that he has attained the highest siddhi and will proceed through exalted realms (including Satyaloka) toward the unmanifest Brahman-state, explicitly stating he will not return to the human world.