Shloka 17
Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14
Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura
स समाथ्चास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमी श्वरम् । अन्वशाद् वै स धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभि: सह
sa samāthcāsya pitaraṃ prajñācakṣuṣam īśvaram | anvaśād vai sa dharmātmā pṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ພຣະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ມີຈິດໃຈແຫ່ງທັມມະ ໄດ້ປອບໂຍນລຸງຂອງພຣະອົງ—ພີ່ໃຫຍ່ຂອງພໍ່—ຄື ທຣິຕະຣາສຕຣະ ຜູ້ຕາບອດແຕ່ມີສາຍຕາແຫ່ງປັນຍາ; ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນຮ່ວມກັບພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ໂດຍຍຶດທັມມະ ແລະການປອງດອງ ຫຼັງໄພພິບັດແຫ່ງສົງຄາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after victory, dharma requires compassion and respect toward elders and former opponents; rightful rule is strengthened by reconciliation, self-restraint, and governance shared in harmony rather than triumphalism.
After the war, Yudhiṣṭhira consoles Dhṛtarāṣṭra (his paternal elder, blind yet wise) and then assumes the responsibility of ruling the kingdom, governing the earth together with his brothers.