Shloka 15

Kāma–Mamatā–Upadeśa

Discourse on Desire, Possessiveness, and Ritual Duty

Devanagari script

यो मां प्रयतते नित्यं वेदैवेदान्तसाधनै: । स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम्‌,जो वेद और वेदान्तके स्वाध्यायरूप साधनोंके द्वारा मुझे मिटा देनेका सदा प्रयास करता है, उसके मनमें मैं स्थावर प्राणियोंमें जीवात्माकी भाँति प्रकट होता हूँ

Translation

ພະວາຍຸກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດພະຍາຍາມລົບລ້າງຂ້າຢູ່ເປັນນິດ ໂດຍການສະວາດຢາຍ (ການທ່ອງທວນ/ສຶກສາ) ພຣະເວດ ແລະ ເວດານຕະ—ໃນໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນ ຂ້າກໍປາກົດຂຶ້ນ ເຫມືອນອາດຕະວິນຍານທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນສັດສະຖາວະ (ຜູ້ຢູ່ນິ່ງ) ນັ້ນແຫຼະ.»

Word by Word

यःwho

माम्me

प्रयततेstrives/endeavours

नित्यम्always

वेदैःby the Vedas

वेदान्त-साधनैःby means of Vedānta-practices/means

स्थावरेषुin immobile beings

इवas/like

भूतात्माthe indwelling self of beings

तस्यfor him/of him

प्रादुर्भवामिI manifest/appear

अहम्I

Speaker

वायुदेव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes