Shloka 51

Devanagari script

धृतराष्ट्रश्न तद्वाक्यमभिपूज्य पुन: पुन:,धृतराष्ट्रने भी बारंबार साम्बके वचनोंकी सराहना की और सब लोगोंसे सम्मानित होकर धीरे-धीरे सबको विदा कर दिया। उस समय सबने उन्हें शुभ दृष्टिसे ही देखा

Transliteration

dhṛtarāṣṭras tu tad vākyam abhipūjya punaḥ punaḥ | sarvān saṃmānya śanaiḥ śanaiḥ sarvān visasarja ha | tadā taṃ sarva-bhūtāni śubha-dṛṣṭyāiva paśyatha ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ໄດ້ນົບນ້ອມຖ້ອຍຄຳນັ້ນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ແລະ ຊົມເຊີຍມັນຢູ່ເລື້ອຍໆ. ຈາກນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທຸກຄົນຕາມຄວນ, ພະອົງກໍຄ່ອຍໆລາທຸກຄົນ. ໃນຂະນະນັ້ນ ຜູ້ຢູ່ທັງຫມົດມອງພະອົງດ້ວຍສາຍຕາອັນເປັນມົງຄຸນເທົ່ານັ້ນ—ເປັນເຄື່ອງໝາຍພາຍນອກແຫ່ງການປອງດອງ ແລະ ຄວາມສຳລວມຕົນຕາມທຳຂອງຜູ້ເຖົ້າໃນບັ້ນປາຍຊີວິດ.

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभिपूज्य: having honored, having praised
• Type: Verb
• Root: अभि-पूज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even after immense conflict, dharma is upheld through restraint, respectful speech, and honoring others; reconciliation is expressed through courteous conduct and auspicious regard rather than renewed hostility.

What is happening in the narrative?

Dhṛtarāṣṭra repeatedly commends the words spoken to him, respectfully acknowledges everyone present, and then gradually dismisses the assembly; the onlookers respond by viewing him with a benign, auspicious gaze.