Shloka 231

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत्‌ । मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्‌ विशिष्टमिति सत्तमा:

Transliteration

yudhiṣṭhiragate rājye prāptaś cāsmi sukhaṃ mahat | manye duryodhanaiśvaryād viśiṣṭam iti sattamaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອອານາຈັກໄດ້ຕົກໄປຢູ່ໃນມືຂອງ ຢຸທິສຖິຣະ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ຮັບຄວາມສຸກອັນໃຫຍ່. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ສະພາບນີ້ດີເລີດກວ່າອຳນາດຂອງ ທຸຣະໂຢທະນະ ໃນອະດີດ, ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຄົນດີ.»

Word by Word

• युधिष्ठिरगते: when (the kingdom) had gone to Yudhiṣṭhira / in the state of Yudhiṣṭhira's accession
• युधिष्ठिरगते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: युधिष्ठिरगत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राज्ये: in the kingdom
• राज्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्राप्तः: having obtained / having attained
• प्राप्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मन्ये: I think / I consider
• मन्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present, 1st, Singular

• दुर्योधनैश्वर्यात्: than Duryodhana's sovereignty
• दुर्योधनैश्वर्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनैश्वर्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• विशिष्टम्: superior / distinguished
• विशिष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विशिष्ट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus / that
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• सत्तमः: O best of the good (vocative sense: O excellent one)
• सत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Duryodhana
• rājya (the kingdom/sovereignty)