Shloka 22
धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas
Devanagari script
एतत् सर्व यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण । प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि,यज्ञमें प्रचुर दक्षिणा देनेवाले महाराज! इन सब बातोंका यथोचित रूपसे पालन करना। इससे तुम प्रजाके प्रिय बनोगे और स्वर्गमें भी सुख पाओगे
Transliteration
etad sarvaṃ yathānyāyaṃ kurvīthā bhūridakṣiṇa | priyastathā prajānāṃ tvaṃ svarge sukham avāpsyasi ||
Translation
ທ້າວທຣິຕະຣາດຕະກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ໃຫ້ທານດັກຊິນາຢ່າງຫຼາຍໃນພິທີຍັດ, ຈົ່ງປະຕິບັດທຸກຢ່າງນີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຍຸດຕິທຳ. ເຮັດແບບນັ້ນແລ້ວ ເຈົ້າຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງປະຊາຊົນ ແລະຈະໄດ້ຮັບຄວາມຜາສຸກໃນສະຫວັນດ້ວຍ».
Word by Word
एतत्this (all this)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
न्यायम्rule, propriety, justice
न्यायम्:
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्वीथाःyou should do/perform
कुर्वीथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), Second, Singular, Parasmaipada
भूरि-दक्षिणO one of abundant gifts (liberal donor)
भूरि-दक्षिण:
TypeAdjective
Rootभूरि + दक्षिण
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
प्रजानाम्of the subjects/people
प्रजानाम्:
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Genitive, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
सुखम्happiness, comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormFuture (Lṛṭ), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraP
prajā (the subjects/people)S
svarga (heaven)D
dakṣiṇā (sacrificial gifts/fees)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes