Shloka 22
Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ
Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī
Devanagari script
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः । क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति,'किंतु नरेश्वरर! इस समय आपके चरणोंमें मस्तक झुकाकर मैं यह प्रार्थना करता हूँ कि पहले भोजन कर लीजिये, फिर आश्रमको जाइयेगा”
Transliteration
idaṃ tu yāce nṛpate tvām ahaṃ śirasā nataḥ | kriyatāṃ tāvad āhāras tato gacchāśramaṃ prati ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອມສີສະກ່ອນທ່ານ ແລະຂໍວິງວອນ: ຂໍໃຫ້ສະເຫຼີມພຣະອາຫານກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງເສດັດໄປສູ່ອາສຣົມ.”
Word by Word
idamthis (request/thing)
idam:
Karma
TypePronoun
Rootidam
Formneuter, nominative/accusative, singular
tubut/indeed
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
yāceI request/beg
yāce:
TypeVerb
Rootyāc
Formpresent indicative, 1st, singular, parasmaipada
nṛpateO king
nṛpate:
TypeNoun
Rootnṛpa
Formmasculine, vocative, singular
tvāmyou
tvām:
Karma
TypePronoun
Roottvad
Formmasculine, accusative, singular
ahamI
aham:
Karta
TypePronoun
Rootasmad
Formcommon, nominative, singular
śirasāwith (my) head
śirasā:
Karana
TypeNoun
Rootśiras
Formneuter, instrumental, singular
nataḥbowed down
nataḥ:
TypeAdjective
Rootnam
Formpast passive participle (kta), masculine, nominative, singular
kriyatāmlet it be done / please do
kriyatām:
TypeVerb
Rootkṛ
Formimperative (vidhi-liṅ), 3rd, singular, ātmanepada, honorific/impersonal imperative
tāvatfor the time being/first
tāvat:
TypeIndeclinable
Roottāvat
āhāraḥfood/meal
āhāraḥ:
Karta
TypeNoun
Rootāhāra
Formmasculine, nominative, singular
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
TypeIndeclinable
Roottataḥ
gacchago
gaccha:
TypeVerb
Rootgam
Formimperative, 2nd, singular, parasmaipada
āśramamto the hermitage
āśramam:
Karma
TypeNoun
Rootāśrama
Formmasculine, accusative, singular
pratitowards
prati:
TypeIndeclinable
Rootprati
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
nṛpati (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes