Shloka 2

Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ

Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī

Devanagari script

अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषत: । नेदं कृच्छूं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम,अब ये राजा बूढ़े हो गये हैं, विशेषतः इनके सभी पुत्र नष्ट हो चुके हैं। मेरा ऐसा विश्वास है कि अब ये इस कष्टको अधिक कालतक नहीं सह सकेंगे

Transliteration

ayaṃ hi vṛddho nṛpatir hataputro viśeṣataḥ | nedaṃ kṛcchraṃ cirataraṃ sahed iti matir mama ||

Translation

ວະຍາສະ ກ່າວວ່າ: «ກະສັດອົງນີ້ບັດນີ້ເຖົ້າແລ້ວ, ແລະໂດຍພິເສດທ່ານໄດ້ສູນເສຍບຸດທັງຫມົດ. ຕາມຄວາມເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທ່ານຈະບໍ່ອາດທົນທຸກຄວາມລຳບາກນີ້ໄດ້ອີກດົນ»

Word by Word

अयम्this

हिindeed/for

वृद्धःold/aged

नृपतिःking

हतपुत्रःwhose sons are slain/sonless by loss

विशेषतःespecially

नnot

इदम्this

कृच्छ्रम्hardship/suffering

चिरतरम्for a longer time/very long

सहेत्might endure/bear

इतिthus/that

मतिःthought/opinion

ममof me/my

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

the king (nṛpati)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes