Shloka 4
Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)
जिन बाहुबलशाली नरेशके सौ पुत्र थे, जो स्वयं भी दस हजार हाथियोंके समान बलवान थे, वे ही दावानलसे जलकर मरे हैं, यह कितने दुःखकी बात है? ।। यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर्वरस्त्रिय: । त॑ गृध्रा: पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम्,पूर्वकालमें सुन्दरी स्त्रियाँ जिन्हें सब ओरसे ताड़के पंखोंद्वारा हवा करती थीं, उन्हें दावानलसे दग्ध हो जानेपर गीधोंने अपनी पाँखोंसे हवा की है
yudhiṣṭhira uvāca |
yaṃ purā paryavījanta tālavṛntair varastriyaḥ |
taṃ gṛdhrāḥ paryavījanta dāvāgniparikālītam ||
ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ກະສັດຜູ້ມີລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນ ແລະມີກຳລັງດັ່ງຊ້າງຫມື່ນໂຕ—ກັບຕາຍເພາະໄຟປ່າ; ຊ່າງເປັນຄວາມໂສກເສົ້າເທົ່າໃດ! ຜູ້ທີ່ໃນກ່ອນການ ນາງສາວຜູ້ສູງສົງພັດລົມໃຫ້ດ້ວຍພັດໃບຕານທຸກດ້ານ—ບັດນີ້ ເມື່ອຖືກໄຟປ່າເຜົາໄໝ້ ນົກແຮ້ກັບພັດໃຫ້ດ້ວຍປີກຂອງມັນ».
युधिछिर उवाच