Shloka 306

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

सन्निरुध्येन्द्रियग्राममासीत्‌ काष्ठोपमस्तदा । महर्षि व्यासके पुत्र मनीषी राजा धृतराष्ट्रने संजयकी वह बात मान ली। वे इन्द्रियसमुदायको रोककर काष्ठकी भाँति निश्वेष्ट हो गये

Transliteration

sannirudhyendriyagrāmam āsīt kāṣṭhopamas tadā | maharṣi-vyāsake putra manīṣī rājā dhṛtarāṣṭraḥ ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ພະຣາຊາ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ຮັບຄໍາຂອງ ສັນຊະຍະ ໄວ້; ພະອົງກັ້ນກຸ່ມອິນທຣີທັງປວງ ແລະ ນັ່ງນິ່ງດຸດດັ່ງທ່ອນໄມ້।

Word by Word

• सन्निरुध्य: having restrained
• सन्निरुध्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम् + निर् + रुध्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• इन्द्रियग्रामम्: the group of senses
• इन्द्रियग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्रियग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसीत्: sat / remained
• आसीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• काष्ठोपमः: like a piece of wood
• काष्ठोपमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: काष्ठोपम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vyāsa
• Śuka
• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• indriyas (sense faculties)