Shloka 12

Āśramamaṇḍala-darśana and Ṛṣi-samāgama

Observation of the Hermitage Precinct and the Assembly of Sages

Devanagari script

आस्तीक उवाच ऋषिरद्द्धपायनो यत्र पुराणस्तपसो निधि: । यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ

Transliteration

Āstīka uvāca: ṛṣir Dvaipāyano yatra purāṇas tapaso nidhiḥ | yajñe Kurukulaśreṣṭha tasya lokāv ubhau jitau ||

Translation

ອາສຕີກ ກ່າວວ່າ: “ທີ່ນັ້ນ ມີ຤ິສີເກົ່າແກ່ ທະວີປາຍະນະ (ວຽສ) ຜູ້ເປັນຄັງແຫ່ງຕະປະສະຍາອັນບໍ່ຮູ້ຈົບ ປະທັບຢູ່. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ, ໂດຍກຳລັງຍັດນະນັ້ນ ທ່ານໄດ້ຊະນະໃນສອງໂລກ (ໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ).”

Word by Word

• आस्तीकः: Āstīka (proper name)
• आस्तीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: आस्तीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• ऋषिः: the sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अद्धपायनः: Addhapāyana (proper name)
• अद्धपायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अद्धपायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• पुराणः: ancient
• Type: Adjective
• Root: पुराण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपसः: of austerity
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• निधिः: treasure; repository
• Type: Noun
• Root: निधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कुरुकुलश्रेष्ठ: O best of the Kuru lineage
• कुरुकुलश्रेष्ठ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरुकुलश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• लोकौ: the two worlds
• लोकौ: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• जितौ: won; conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

आस्तीक उवाच

Characters & Entities

• Āstīka
• Dvaipāyana (Vyāsa)
• Kuru dynasty (Kurukula)