Shloka 10

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ | भरतश्रेष्ठ] एक-दूसरेसे मिलकर उन योद्धाओंके मनमें शोक, भय, त्रास, उद्वेश और अपयशको स्थान नहीं मिला |। समागतास्ता: पितृभिशभ्रातृभि: पतिभि: सुतैः

Transliteration

parasparaṃ samāgamya yodhānāṃ bharatarṣabha | samāgatās tāḥ pitṛbhiś ca bhrātṛbhiḥ patibhiḥ sutaiḥ ||

Translation

ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນດັ່ງງົວຜູ້ກ້າໃນວົງພະຣະຕະ, ເມື່ອນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນມາພົບກັນຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາ ພວກເຂົາໄດ້ກັບມາພົບພໍ່ ພີ່ນ້ອງ ສາມີ ແລະ ລູກຊາຍຂອງຕົນ. ໃນການພົບພານນັ້ນ ຄວາມໂສກ ຄວາມຢ້ານ ຄວາມຕົກໃຈ ຄວາມວຸ້ນວາຍ ແລະ ມົນທິນແຫ່ງຄວາມອັບອາຍ ບໍ່ອາດມີທີ່ຢືນໃນໃຈຂອງພວກເຂົາໄດ້»។

Word by Word

परस्परम्mutually, with one another

समागम्यhaving met/come together

योधानाम्of the warriors

भरतर्षभO bull among the Bharatas

समागताःhaving assembled / assembled

ताःthose (women)

पितृभिःwith fathers

भ्रातृभिःwith brothers

पतिभिःwith husbands

सुतैःwith sons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatarṣabha (addressed listener, traditionally Janamejaya)

yodhāḥ (warriors)

pitaraḥ (fathers)

bhrātaraḥ (brothers)

patayaḥ (husbands)

sutāḥ (sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes