Shloka 32
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिण:
Translation
“ໂອ ກຸຣຸນັນດນ! ຜູ້ທີ່ໄດ້ກະທຳອະທຳຕໍ່ ດຣໍປະດີ ແລະຊິງເອົາອຳນາດວາສນາຂອງເຈົ້າ—ຄົນໂຫດຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເປັນລູກຊາຍຂອງຂ້າ—ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນສົງຄາມຕາມທຳຂອງກະສັດນັກຮົບແລ້ວ. ບັດນີ້ ຂ້າບໍ່ເຫັນວ່າຈະຕ້ອງເຮັດສິ່ງໃດເພີ່ມເຕີມເພື່ອພວກເຂົາ.”
Word by Word
द्रौपद्याःof Draupadi
द्रौपद्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Genitive, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अपकर्तारःwrongdoers/offenders
अपकर्तारः:
Karta
TypeNoun
Rootअपकर्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
तवof you/your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऐश्वर्यहारिणःrobbers of sovereignty/prosperity
ऐश्वर्यहारिणः:
Karta
TypeNoun
Rootऐश्वर्यहारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुनन्दनO joy of the Kurus (O descendant of Kuru)
कुरुनन्दन:
TypeNoun
Rootकुरुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes