Shloka 5

नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course

Devanagari script

महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी । आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति,'गान्धारी बड़ी बुद्धिमती और महाविदुषी है। यह देवी धर्म और अर्थको समझनेवाली तथा जन्म-मरणके तत्त्वको जाननेवाली है। इसे तो कभी शोक नहीं होता है

Transliteration

mahāprajñā buddhimatī devī dharmārthadarśinī | āgamāpāyatattvajñā kaccid eṣā na śocati ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຄານທາຣີ ເປັນຍິງຜູ້ມີປັນຍາລຶກຊຶ້ງ ແລະ ສະຕິປັນຍາສູງ ເປັນນາງຜູ້ສູງສົງ ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນທັມມະ ແລະ ອັດຖະ (artha). ນາງຮູ້ຫຼັກທີ່ແທ້ຂອງການມາແລະການໄປ—ການເກີດແລະການຕາຍ. ດັ່ງນັ້ນ ນາງບໍ່ໂສກເສົ້າເລີຍບໍ?»

Word by Word

महाप्रज्ञाvery wise, of great intelligence

बुद्धिमतीintelligent

देवीlady, noble woman

धर्मार्थदर्शिनीone who sees/understands dharma and artha

आगमापायतत्त्वज्ञाknower of the reality of coming and going (birth and death)

कच्चित्whether?, I hope (interrogative particle)

एषाthis (woman)

नnot

शोचतिgrieves, laments

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gāndhārī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes