Shloka 1
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
ऑपन-- मा बछ। -ज:डि अष्टाविशोब् ध्याय: महर्षि व्यासका धृतराष्ट्रसे कुशल पूछते हुए विदुर और युधिष्ठटिरकी धर्मरूपताका प्रतिपादन करना और उनसे अभीष्ट वस्तु मॉगनेके लिये कहना वैशम्पायन उवाच ततः: समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु । व्यास: सत्यवतीपुत्र इदं वचनमबत्रवीत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर महात्मा पाण्डवोंके बैठ जानेपर सत्यवतीनन्दन व्यासने इस प्रकार पूछा
Vaiśampāyana uvāca | tataḥ samupaviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu | vyāsaḥ satyavatīputra idaṁ vacanam abravīt |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ເມື່ອພວກປານດະວະຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ນັ່ງລົງແລ້ວ ວະຍາສະ ບຸດແຫ່ງສັດຍະວະຕີ ໄດ້ເວົ້າຖ້ອຍຄຳນີ້ແກ່ເຂົາທັງຫຼາຍ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຫັນຈາກເຫດການພາຍນອກໄປສູ່ຄຳຊີ້ນຳພາຍໃນ: ນັກບວດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກຳລັງຈະຖາມໄຖ່ຄວາມສຸກທຸກ ແລະນຳພາກະສັດໃຫ້ຍຶດທາງທຳ (dharma) ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ພອດຄວນ ແລະການຂໍທີ່ຖືກທຳນອງ.
वैशम्पायन उवाच