Shloka 163
धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts
सदैव प्रीतिमत्यासीत् तनयेषु निजेष्विव । सुबलपुत्री गान्धारी भी अपने पुत्रोंका शोक छोड़कर पाण्डवोंपर सदा अपने सगे पुत्रोंके समान प्रेम करती थीं
sadaiva prītimatyāsīt tanayeṣu nijeṣv iva | subalaputrī gāndhārī bhī āpane putroṃkā śoka choṛakara pāṇḍavoṃpara sadā apane sage putroṃke samāna prema karatī thīṃ |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຄັນທາຣີ ທິດາຂອງສຸບະລະ ເມື່ອວາງຄວາມໂສກເສົ້າຕໍ່ລູກຊາຍຂອງນາງໄວ້ແລ້ວ ກໍສະແດງຄວາມຮັກແກ່ພານດະວະທັງຫຼາຍ ດັ່ງລູກຂອງນາງເອງຢູ່ເສມອ. ນີ້ແມ່ນການຫັນຈາກຄວາມຍຶດຕິດແລະຄວາມໂສກ ໄປສູ່ຄວາມເມດຕາດີທີ່ເທົ່າທຽມ ແລະສອດຄ່ອງກັບທັມມະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical transformation: even after immense loss, one can move from personal grief and partiality to compassionate, dharma-oriented affection that treats others—formerly opposed—as one’s own.
In the Ashramavāsika context after the war, Vaiśampāyana describes Gandhārī’s changed disposition: she relinquishes exclusive mourning for her sons and consistently shows motherly love toward the Pāṇḍavas as if they were her own children.