Shloka 3

Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)

Devanagari script

तेषां कुन्ती महाराज पूजां चक्रे यथाविधि । ते चापि तुतुषुस्तस्यास्तापसा: परिचर्यया,महाराज! कुन्तीदेवीने उन सबकी यथायोग्य पूजा की। वे तपस्वी ऋषि भी कुन्तीकी सेवासे बहुत संतुष्ट हुए

Transliteration

teṣāṁ kuntī mahārāja pūjāṁ cakre yathāvidhi | te cāpi tutuṣus tasyās tāpasāḥ paricaryayā ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ກຸນຕີ ໄດ້ປະກອບການບູຊາຕ້ອນຮັບພວກເຂົາຕາມຄວາມຄວນ ແລະຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ. ບັນດາຣິສີຜູ້ຖືຕະປະເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍການປະຄອງຮັບໃຊ້ອັນໃສ່ໃຈຂອງນາງ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະການດູແລດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນຕໍ່ຜູ້ມີວິໄນທາງຈິດ ແມ່ນຮູບແບບອັນສງົບຂອງທຳມະທີ່ກຳລັງປະຕິບັດຢູ່.

Word by Word

तेषाम्of them

कुन्तीKunti

महाराजO king

पूजाम्worship, honoring

चand

चक्रेdid, performed

यथा-विधिaccording to rule, duly

तेthey

चalso/and

अपिalso, indeed

तुतुषुःwere pleased, became satisfied

तस्याःof her

तापसाःascetics, sages

परिचर्ययाby service, by attendance

महाराजO king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Mahārāja (the king addressed, i.e., Janamejaya)

tāpasāḥ (ascetic sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes