Shloka 20
Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)
प्रवेक्ष्यति महात्मानं विदुरश्न युधिष्ठिरम् । संजयस्तदनुध्यानादित: स्वर्गमवाप्स्यति,नरेश्वर! यह सब हम अपनी दिव्य दृष्टिसे देख रहे हैं। विदुर महात्मा युधिष्ठिरके शरीरमें प्रवेश करेंगे और संजय उन्हींका चिन्तन करनेके कारण यहाँसे सीधे स्वर्गको जायँगे इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि नारदवाक्ये विंशो5ध्याय:
pravekṣyati mahātmānaṃ viduraś ca yudhiṣṭhiram | sañjayas tad-anudhyānād itaḥ svargam avāpsyati, nareśvara |
ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ວິດຸຣະ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ຈະເຂົ້າໄປສູ່ຢຸທິສຖິຣະ; ແລະ ສັນຊະຍະ ເນື່ອງຈາກການພິຈາລະນາຈົ່ງຈໍ່ຕາມພຣະອົງນັ້ນ ຈະອອກຈາກນີ້ໄປ ແລະໄດ້ຮັບສະຫວັນໂດຍກົງ. ພວກເຮົາເຫັນທຸກຢ່າງນີ້ດ້ວຍຕາທິບ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights spiritual fruition through inner realization and sustained contemplation: Vidura’s entry into Yudhiṣṭhira symbolizes the merging of a perfected, dharma-grounded consciousness into the rightful king, while Sañjaya’s direct ascent to heaven underscores the power of devoted remembrance (anudhyāna) and purity of mind.
Nārada, speaking with divine insight, foretells two imminent events: Vidura will mystically merge into Yudhiṣṭhira’s body, and Sañjaya—through constant contemplation of Vidura—will leave the world and attain svarga without delay.