Mahabharata 1.20.6 — Adi Parva, Adhyaya 20, Shloka 6

गरुडजन्म तथा विनतादास्यवृत्तान्तः

Garuḍa’s Birth and Vinatā’s Enslavement

Devanagari script

ततः पुत्रसहसत्रं तु कद्रूर्जिह्यां चिकीर्षती । आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाञ्जनप्रभा:

Translation

ຕໍ່ມາ ກັດຣູ—ຜູ້ມີໃຈຄົດຄຽວ ແລະປາຖະໜາໃຊ້ກົນລະຍຸດ—ໄດ້ສັ່ງລູກງູນັບພັນຂອງນາງວ່າ: «ຈົ່ງກາຍເປັນເສັ້ນຂົນສີດໍາ ແລະໄປເກາະຢູ່ຫາງມ້ານັ້ນໃຫ້ໄວ ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງເປັນທາດ»। ງູໃດທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ ນາງໄດ້ສາບແຊ່ງວ່າ: «ເມື່ອຣາຊະຣິສີ ຊະນະເມຊະຍະ ຜູ້ສືບສາຍປານດະວະ ຜູ້ມີປັນຍາ ເລີ່ມພິທີຍັດງູ ໄຟອັນລຸກໂຊນໃນພິທີນັ້ນຈະເຜົາເຈົ້າໃຫ້ເປັນຖ່ານ»។

Speaker

शौनक उवाच