Shloka 36
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचु: कुमारका:,वैशम्पायनजी कहते हैं--“बहुत अच्छा” कहकर वे कुमार भीष्मजीके पास गये और ब्राह्यणकी सच्ची बातों तथा उनके उस अद्भुत पराक्रमको भी उन्होंने भीष्मजीसे कह सुनाया। कुमारोंकी बातें सुनकर भीष्मजी समझ गये कि वे आचार्य द्रोण हैं
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: tathety uktvā ca gatvā ca Bhīṣmam ūcuḥ kumārakāḥ.
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເປັນດັ່ງນັ້ນ» ແລ້ວເຈົ້າຊາຍນ້ອຍໆ ກໍໄປຫາພີສະມະ ແລະໄດ້ລາຍງານຄໍາຈິງຂອງພຣາຫມັນ ພ້ອມທັງວິລະກຳອັນນ່າພິສູດທີ່ລາວໄດ້ສະແດງ. ເມື່ອພີສະມະຟັງແລ້ວ ກໍຮູ້ວ່າ ພຣາຫມັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຜູ້ອື່ນໃດ ແຕ່ແມ່ນອາຈານໂດຣນະ.
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
तथाthus / so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive), Active, Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), Active, Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीष्मम्Bhīṣma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊचुःtold / said
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
कुमारकाःthe boys / young lads
कुमारकाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमारक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaK
kumārakāḥ (the boys/youths)B
brāhmaṇa (the brāhmaṇa in question)D
Droṇa (Ācārya Droṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes