Shloka 33

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

वामदेवो महादेवः पाण्डुः परिदृढो दृढः विश्वरूपो विरूपाक्षो वागीशः शुचिरन्तरः

Transliteration

vāmadevo mahādevaḥ pāṇḍuḥ paridṛḍho dṛḍhaḥ viśvarūpo virūpākṣo vāgīśaḥ śucirantaraḥ

Translation

ພຣະອົງແມ່ນວາມະເທວະ (Vāmadeva) ຜູ້ເປັນມົງຄຸນແລະເກື້ອກູນ; ແມ່ນມະຫາເທວະ (Mahādeva) ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ສູງສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນປານຑຸ (Pāṇḍu) ຜູ້ບໍລິສຸດແລະສະຫວ່າງ; ໝັ້ນຄົງຢ່າງສົມບູນ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ. ພຣະອົງແມ່ນວິດສະວະຣູປະ (Viśvarūpa) ຮູບແຫ່ງຈັກກະວານທັງປວງ, ແລະກໍແມ່ນວິຣູປາກຊະ (Virūpākṣa) ຜູ້ມີສາມຕາ ຜູ້ເບິ່ງເກີນຮູບທຳມະດາ. ພຣະອົງແມ່ນວາກີຊະ (Vāgīśa) ອົງປະມຸກແຫ່ງວາຈາອັນສັກສິດ, ບໍລິສຸດພາຍໃນຕະຫຼອດ ໃນການສະຖິດຢູ່ພາຍໃນສັດທັງຫຼາຍ.

Word by Word

• वामदेवः: Vāmadeva, the gracious/auspicious aspect of Shiva

• महादेवः: Mahādeva, the Supreme Great Lord (Pati)

• पाण्डुः: the pure, bright, radiant One

• परिदृढः: perfectly firm, thoroughly steadfast

• दृढः: unshakable, unwavering

• विश्वरूपः: whose form is the universe, all-pervading

• विरूपाक्षः: the three-eyed Lord, whose vision transcends ordinary appearance

• वागीशः: lord of speech/mantra, master of Veda and revelation

• शुचिरन्तरः: inwardly pure, pure within, indwelling purity

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It presents Shiva as Viśvarūpa (the universe-form) and Śucirantara (inner purity), guiding the devotee to see the Linga not as a mere object but as Pati pervading all, approached through purity, steadiness, and mantra.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is portrayed as both immanent and transcendent: immanent as Viśvarūpa (all-pervading reality) and transcendent as Virūpākṣa (the three-eyed seer beyond ordinary form), the unwavering Mahādeva who rules revelation as Vāgīśa.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse implies Pāśupata-oriented discipline: steadfastness (dṛḍhatā) in practice, inner purification (śuci) as a yogic requirement, and mantra-japa/vaidika recitation under Vāgīśa, the Lord of sacred speech.